PLANETES
Bienvenue à bord de ce vol
et merci de votre confiance.
Nous décollerons de Bangkok...
2068,
depuis l'accident du vol commercial Alnaïl 8,
le problème des débris spatiaux
n'avait fait qu'augmenter.
Les satellites artificiels abandonnés,
les réservoirs largués par les navettes,
les détritus des stations spatiales...
Tous ces déchets
tournaient autour de la Terre
à près de 8 km/s.
Le moindre choc avec un vaisseau
causait un terrible accident.
Pour éviter une nouvelle tragédie
et pour la recherche spatiale,
ce problème devait être réglé.
Cette histoire est celle des hommes de cette époque.
PLANETES
DANS L'ESPACE INFINI
GO-S 09,
départ du centre de formation pour Fifth Bay.
Terminé.
L'Espace !
Ça y est ! Je suis dans l'Espace !
Nous arrivons au siège de la société Technora.
L'apesanteur, les satellites, les cosmonautes !
C'est vrai... C'est la mascotte...
GO-S 15, ici contrôle des départs 7,
transfert des vecteurs
et des données de navigation terminé.
Excusez-moi !
Je viens d'être affectée à la section débris de la 2e base !
Je suis Aï Tanabe,
20 ans, célibataire, japonaise !
À votre service !
Euh...
Lisez le plan. C'est le poste de contrôle ici.
Ah bon ? Excusez-moi !
Claire ! Vous dirigerez l'approche de la plaque.
À vos ordres !
Pardon... Je suis désolée...
Tu es la nouvelle de la demi-section ?
Non, je suis à la section débris.
C'est ça, la demi-section.
C'est tout en bas par l'ascenseur interne.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'était écrit sur la porte !
Vous auriez pu me le dire.
Tu es rentrée trop vite.
Ce type était à la cérémonie d'accueil, non ?
Si, c'est le directeur de la base.
Ça fera un gage !
- J'ai déjà une sale note au stage... - Attention !
Et donc tu es la dernière.
Oui...
Tu as été 2e au concours de danse !
- Le concours de danse ? - Souviens-toi !
Celui qui était fait pour renforcer l'esprit d'entreprise.
- On n'était que deux. - Ah bon ?
Les autres ont dit qu'ils n'avaient pas osé
s'inscrire.
Mais moi, j'ai pas été pistonnée
et j'ai toujours voulu aller dans l'Espace.
Tanabe,
la section des navettes est à gauche.
- L'entretien aussi. - On se sépare ici.
Toi, tu descends par là.
Je suis pas une gamine !
- Fais bien attention. - À quoi ?
Ne râle pas après tes chefs ou les pervers.
Tu serais mutée en vitesse.
Mêle-toi de tes affaires, surtout.
- Il le faut vraiment ? - Oui !
On se voit à midi !
Ta section est en bas !
Ça suffit !
La section débris
est tout en bas. Tout en bas, tout en bas.
Ma section est tout en bas.
C'est bien là.
C'est là que je vais travailler !
Allez !
Bonjour ! Je viens d'être affectée
à la section débris...
Pardon, c'est une erreur !
C'est pourtant bien là...
Excusez-moi, la section débris...
Marre de leur demi-section !
Chef, pourquoi je passe après ceux du contrôle ?
Ils sont plus nombreux.
Mais ils mettent pas de scaphandre !
Un vrai cosmonaute...
Qui t'es, toi ?
Une couche ?
Hé ! Réponds
quand on te parle !
Je suis nouvelle, je m'appelle Tanabe.
Une nouvelle ?
C'est vrai qu'on nous a dit que tu devais arriver.
Cours pas comme ça, t'as peur des anciens, ou quoi ?
Vous pourriez mettre le bas...
Le bas ?
- J'en ai un ! - Mais c'est une couche !
Tous les cosmonautes en ont ! Tu le savais pas ?
N'approchez pas ! S'il vous plaît.
Quoi ?
Sale bleusaille !
Mais...
On est comme ça pour le boulot !
T'es plus étudiante, faudra t'y faire !
Mais, c'est du harcèlement sexuel.
Du harcèlement ?
Tu ne vas pas porter plainte, hein ?
Chef, appelez le service juridique !
Ça ne doit pas se savoir !
J'ai quelque chose dans le dos !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Il est interdit de fumer !
Hé ! Arrête !
Attends !
Hé, toi ! Par ici !
Voici Philip Myers, notre chef de service.
La personne la plus importante ici.
Enchantée !
Moi aussi !
Et moi, je suis le chef de service adjoint,
Arvind Ravy. Je suis le numéro 2 !
Enchan...
Ça ? C'est pour la prochaine soirée d'entreprise.
Maintenant que tu es une employée,
tu dois faire attention à l'étiquette.
- Hein ? - Salue le chef !
Euh, oui !
C'est bien, nous n'avons pas eu de nouveau depuis 3 ans.
Ça ne rapporte rien de ramasser les déchets,
alors nous sommes toujours les plus mal notés.
C'est pareil dans toutes les sociétés, chef.
Mais ici c'est extrême, nous sommes quand même
dans un ancien entrepôt.
C'est long de monter les échelons.
C'est dur, dangereux, ça paye pas et on a des couches.
Hachi ! Si elle part...
C'est qu'elle est pas à sa place.
Ça paye pas mais faut bien que quelqu'un le fasse.
C'est pas qu'un exercice.
Je suis Fee Carmichael.
Je commande le Toybox, le vaisseau poubelle.
Yuri !
Lui, c'est Yuri Mikhailokov, mon second.
Enchantée.
Voilà Hildegarde Rivera, envoyée par la direction.
C'est aussi notre secrétaire.
Elle est envoyée par la direction ?
Bah, les chefs le sont aussi.
Fee ! Ne critique pas...
trop sévèrement tes supérieurs.
Et pour finir, c'est Hachirôta Hoshino.
- On l'appelle Hachimaki. - Hachimaki ?
C'est bizarre.
La ferme ! J'ai pas choisi ce surnom.
Sois sympa avec elle !
Vous allez faire équipe !
Quoi ?
C'est un EVA. Emmène-la au magasin pour qu'elle s'équipe.
C'est quoi un EVA ?
Je suis un agent externe...
C'est pareil !
Ah ! C'est vrai ! Excusez-moi !
La bleusaille, je te jure...
Ça va, c'est bon.
Déjà ?
C'est dangereux de commander tout un scaphandre.
Il vaut mieux y aller petit à petit.
Vous aurez le reste à côté.
D'accord.
Attendez !
Oui ?
Débarrassez-moi de ça, ça m'arrangerait.
D'accord, je l'emmène avec moi...
Alors ?
T'es canon, là-dedans !
On va tester l'écran facial, tu sais faire ?
On nous a montré pendant le stage.
D'abord, le test des axes.
- Amène la Terre sur l'horizon. - D'accord.
Foutus contrôleurs !
- Salut, Hachimaki ! - Salut.
Comment tu vas faire avec le truc ?
Même en haut, ils savent pas quoi faire.
On continue, Miss Couche !
M'appelez pas comme ça aussi fort !
C'est une vraie...
Tout ça...
Il y en a un en trop.
Et alors, c'est gênant ?
Oui ! On doit suivre la liste !
Je te jure !
Remettez-le à sa place ! C'est l'étagère d'à côté !
T'es trop sérieuse !
- Et vous pas assez ! - D'accord, d'accord...
Faudra que tu le sois pour nous deux !
On va prendre la bouffe et...
Les autres sont pareils ?
Pour moi, les cosmonautes sont des gens exceptionnels,
calmes, courageux, sincères et sérieux...
À quelle époque tu vis ?
On est en 2075 !
Ça a changé depuis le 1er homme sur la lune.
La preuve, t'as réussi à te faire embaucher !
C'est vrai...
Mais je me disais...
Ça aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
T'as jamais vu une revue porno ?
Si, bien sûr ! Mais on doit vraiment en prendre ?
Évidemment !
On est ensemble pendant des jours !
Si on peut pas s'évader un peu, ça explose !
C'est le tien !
C'est pire que tout.
Rien à voir avec vous.
Une fumeuse, des bestiaux, un magicien
et un pervers en couche.
C'est ça, la demi-section.
La demi-section ?
La contrôleuse a dit ça aussi.
Malgré les projets,
la section débris a la moitié de l'effectif prévu.
Alors on l'appelle la demi-section.
Et puis, c'est des mi-hommes, des incomplets, des indomptables...
Je vais travailler dur !
Hein ?
La demi-section et l'homme-couche m'auront pas !
Bon courage...
Comptez sur moi !
PLANETES
- Je vais le faire ! - La ferme !
Vous m'en voulez encore ?
Évidemment, tu l'as fait exprès !
Hachimaki ! On est prêts à partir !
Dépêche-toi aussi, Tanabe !
Évidemment.
On va aller dans l'Espace ?
Difficile de faire le boulot autrement.
Mais je viens juste d'arriver...
Ne t'inquiète pas.
Notre vaisseau vole depuis plus de 30 ans.
Quoi ? Ce DS-12 est si vieux que ça ?
C'est le Toybox !
Appelle-le par son nom !
Au secours !
DS-12, ici ISPV-7.
Contrôle du système
de communication, you copy ?
I copy.
DS-12, ici ISPV-7. Test de l'écran de contrôle.
Elle est différente au travail.
La bleue ! Prends un sac et attends !
J'ai pris un truc contre ça !
7, ici DS-12.
Transfert énergétique terminé.
Réglages des systèmes électriques terminés.
Bien. Rassurez-vous,
la plaque sera traitée comme un débris normal.
Larguez le tunnel principal.
Largage terminé, you copy ?
I copy. On y va.
DS-12, ici 7.
Je vous connecte au napster.
Bien reçu. Gardons l'OMS jusqu'au changement d'orbite.
Vérifiez les données.
C'est génial, non ?
C'est encore mieux que depuis la navette.
Ah ! Regardez !
- C'est une poignée, ce coup-là ? - "Ce coup-là" ?
C'est un vieux vaisseau.
Mais... Mais !
C'est un peu gênant.
L'éléphant est la marque de Véga,
prendre la nôtre prouverait notre attachement.
Excellente idée, chef !
C'est un dîner d'entreprise,
ce serait mieux, non ?
Je vais faire une guirlande de Nora !
Ça sera un plus pour l'entreprise !
Bande de vieux débris.
Le scaphandre est notre uniforme.
Tu dois pouvoir dormir avec.
You copy ?
Ça veut dire "compris ?" You copy ?
Compris !
Non, j'I copy !
Vous êtes prêts ?
On approche de la plaque.
- Quelle plaque ? - Le débris du jour.
C'est une plaque pour la paix au Mananga.
On l'a lancée il y a 20 ans.
Maintenant, elle gêne certains satellites artificiels.
Ton 1er boulot va être de nous en débarrasser.
On ne la récupère pas ?
On fait tomber ce qu'est pas recyclable pour que ça crame.
Mais c'est une plaque pour la paix...
C'est pas ça qu'empêchera les guerres !
Vouloir la fabriquer et en prendre soin,
c'est déjà faire la paix !
Mais un homme-couche
ne peut pas le comprendre !
Dis pas de bêtises, bleusaille !
La vérité ne dépend pas de l'ancienneté !
Et puis, vous, vous êtes...
Ça suffit comme ça !
Tanabe, je te comprends mais c'est le boulot.
Les satellites sont plus importants que cette plaque.
Mais de là à la détruire...
C'est un ordre d'en haut.
Quelqu'un doit faire ce boulot.
Nettoyer les orbites
aider la recherche spatiale, tu le sais ?
Oui...
Je comprends mais je ne veux pas le faire...
Ça manque de sentiment...
Le récupérateur de déchets DS-12
est arrivé à l'endroit prévu.
La plaque rencontrera le satellite dans 58 minutes.
Ils sont très nerveux à la Fédération.
Ils ont approuvé la destruction.
Je vérifie régulièrement l'avancée des opérations.
Très bien.
J'ai un peu peur vous savez...
Si tu te noies, reste consciente.
Quoi ? On peut se noyer dans l'Espace ?
Elle va y arriver, tu crois ?
Elle a fait un stage.
Mais ce sera gênant, si elle se reprend pas vite.
C'est juste un truc à faire tomber et Hoshino est avec elle.
La plaque va percuter quel satellite ?
T'as pas lu la feuille de mission ?
Je ne l'ai pas eue !
Ah bon ? C'est le Talio 14 de la Fédération.
Le Talio... Mais, c'est...
Un satellite militaire.
Il observe la Terre et surveille tous les pays.
S'il y a plus de soldats quelque part,
la Fédération intervient.
Ils parlent de sécurité et de liberté mais...
Stop !
Qu'est-ce qui te prend, abrutie ?
C'est un satellite militaire !
C'est comme une arme !
Un symbole de la paix va disparaître pour ça ?
N'importe quoi ! On parle d'un satellite utile
et d'une plaque flottante !
C'est pas comparable !
Je suis d'accord,
mais il vaut mieux la guerre ou la paix ?
On est des éboueurs !
Se débarrasser de cette plaque, c'est notre boulot !
J'espère que le satellite sera détruit en la percutant.
Quoi ?
Si ça arrive,
il y aura encore plus de débris !
Ah... Attendez...
Mes pieds... Je me noie...
Apprends au moins à t'arrêter !
Allez, au boulot !
C'est peut-être notre travail mais c'est bizarre.
Les cosmonautes ignorent la pesanteur
et les nationalités, non ?
Arrête de rêver !
Sale bleusaille bavarde !
Les cosmonautes sont que des employés !
C'est pour ça qu'on nous traite de demi-section !
Soyez plus fier de vous !
Complete.
On est arrivés.
C'est le logo de la Fédération...
C'est une plaque commémorative.
"En 2055,
"la Fédération Mondiale a instauré la paix au Mananga.
"Pour la liberté et la justice,
"et contre un régime perverti..."
Comme s'ils étaient pas responsables de cette guerre !
C'est ça, le symbole de la paix ?
C'est qu'une pub pour la Fédération.
C'est clair que c'est pas recyclable.
Mais notre pays aussi fait partie de la Fédération.
Excusez-moi.
Faites-la tomber.
T'as du boulot, toi aussi !
C'est bon, assieds-toi là. You copy ?
I copy.
DS-12, ici ISPV-7.
Où en êtes-vous ?
Phase 9 terminée. Paré à l'expulsion de l'orbite.
Hachimaki...
Ça fait plus de 15 minutes
après l'heure prévue.
Pardon, vous savez sûrement ce que vous faites !
- Bleusaille ! - Oui ?
Pourquoi t'es là ?
Hein ?
Vers la fin de mes études,
j'ai voulu mieux connaître mes limites.
Pourquoi je vivais,
jusqu'où je pouvais agir sur le monde...
C'est pour ça...
Qu'est-ce que je suis pour l'Espace ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Qu'est-ce que je veux ?
Je suis juste sûre d'être terrienne jusqu'au bout des ongles.
Tanabe ? Tu me reçois ?
Fee ?
Regarde la plaque tomber.
C'est beau.
Les enfants du Mananga la voient aussi.
Elle passe juste au-dessus du pays.
Avec le temps qu'il fait, ils doivent bien la voir.
Qu'en pensent ses créateurs ?
Si pendant un moment les enfants du Mananga
sont heureux,
ce débris a aussi de la valeur.
C'est pour ça que vous avez attendu ?
- Bleusaille ! - Oui ?
On rentre au Toybox, you copy ?
Oui, j'I copy !
ISPV-7, ici DS-12. Phase finale terminée.
DS-12, ici 7.
L'orbite du Talio 14 est nettoyée. Mission terminée.
I copy.
On rentre à la base.
Hachimaki ! C'est quoi cette prime spéciale ?
La ferme.
T'y as droit si tu sors plus longtemps que prévu.
T'as reçu la même !
C'est pour ça que vous avez attendu ?
Exactement !
Ce n'était pas pour offrir une étoile filante
porteuse d'espoir
aux enfants du Mananga ?
Qu'est-ce que tu racontes, Miss Couche ?
Ne le prenez pas comme ça, homme-couche !
Tu insultes un ancien ?
Ce n'est pas le problème !
Ils pourraient se taire pendant que je fume ma clope.
On montre pas du doigt !
Excusez-moi. Mais ce n'est pas...
- Le problème, c'est ça ? - Exactement !
Vous ne le voyez pas !
C'est quoi, cette bleusaille ?
Boire de l'eau à grands traits
Et regarder le soleil se coucher
Aujourd'hui encore la journée se termine
Rentrons en marchant sous les arbres
Malgré tout ce qu'il y a à faire
Tentons l'impossible quitte à trébucher
Prenons les choses en main
Et amusons-nous !
La vie est merveilleuse
Ayons le courage de nous aimer nous-mêmes
Frappons à de nouvelles portes
Les unes après les autres pour avancer
La vie est merveilleuse
Toi, moi et le monde entier
Cherchons la signification de la joie
et de la tristesse, so just on my way
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
PROCHAIN ÉPISODE : COMME UN RÊVE
Qu'est-ce que c'est ?
Les "Moyens d'acheter mon vaisseau".
Hein ?
Il l'avait déjà avant d'être embauché.
CONFIDENTIEL
Hachimaki !
Pas question de me faire avoir ou de partir !
Jamais de la vie !
Ça peut vraiment marcher ?